When e While: Diferenças entre eles e como usá-los corretamente no inglês

When’ e ‘While’ são conjunções que têm um lugar importante na gramática inglesa. Essas duas conjunções, muitas vezes são confundidas entre si, por terem quase o mesmo significado, mas existem algumas diferenças importantes entre elas. Usar as conjunções corretamente, permitirão que você fale esse idioma com mais fluência. Por isso, nesse artigo, vamos ver o uso das conjunções ‘When’ (quando) e ‘While’ (enquanto) e como isso irá contribuir no seu inglês. 

Traremos neste artigo alguns dos pontos-chave como: explicação, usos e diferenças entre ‘When’ e ‘While’, bem como uso deles em diferentes tempos, assim como exemplos de frases e exercícios. Pronto para começar?

Como usar When?

Usamos as conjunções ‘When’ e ‘While’ com estruturas altamente canônicas. Essas duas conjunções, que nos permitem associar verbos longos e curtos entre si em inglês, mostram-se em diferentes áreas de uso dependendo dos verbos que são usados ​​juntos.

  1. A conjunção ‘When’ é usada para conectar um evento ou ação dada na frase principal e concluída em um período de tempo mais longo, e outro evento ocorrendo ao mesmo tempo. A palavra ‘when‘ tem muitos significados e pode ser resumida como ‘durante, quando’. Por exemplo:
  • She was asleep on the couch when I called her to say I was not going to the office. (Ela estava dormindo no sofá quando liguei para ela para dizer que não ia ao escritório.)

Vamos dividir a frase em duas partes:

  1. She was asleep on the couch. (Ela estava dormindo no sofá.)
  2. I called her to say I was not going to the office. (​​Liguei para ela para dizer que não ia ao escritório.)

Ao olharmos o exemplo acima, quando olhamos a frase inteira, vemos que há dois eventos separados aqui. Esses dois eventos acontecem ao mesmo tempo, e a conjunção ‘when‘ faz a conexão ‘… ele estava cochilando no sofá quando eu liguei para ele’.

Vamos examinar outro exemplo da mesma maneira:

  • They were playing hide and seek when the doorbell rang. (Eles estavam brincando de esconde-esconde quando a campainha tocou.)

Como você pode ver aqui, existem dois eventos diferentes:

  1. They were playing hide and seek. (Eles estavam brincando de esconde-esconde.)
  2. The doorbell rang. (A campainha tocou.)
  1. When’ também é usado para expressar eventos sucessivos e para falar sobre períodos de tempo no passado. Por exemplo:
  • When she learned she failed the exam, she started to cry. (Quando ela soube que havia falhado no exame, ela começou a chorar.) / Em tais frases, outro evento é expresso imediatamente após um evento.

Vamos ver um exemplo dos períodos de tempo:

  • When she was a little girl, it was hard to find something to eat, but that was just after the war. (Quando ela era uma garotinha, era difícil encontrar algo para comer, mas isso foi logo depois da guerra.)
  1. When’ também pode ser usado no lugar de ‘whenever’ (sempre) em alguns casos.
  • She always visits her grandmother when she is in Berlin. (Ela sempre visita a avó quando está em Berlim.)
  • She always visits her grandmother whenever she is İn Berlin. (Ela sempre visita a avó sempre que está em Berlim.)  / Tem o mesmo significado que a frase acima. Os usos de ‘when’ e ‘whenever’ são os mesmos neste momento.

Vamos examinar a conjunção ‘when’ associando-a aos tempos verbais:

Usando When e Simple Past Tense

Além de ser usado em um sentido semelhante ao ‘while’ (enquanto), os usos da conjunção ‘when’ são na verdade mais amplos. É possível resumir esses propósitos de uso com três fórmulas:

Fórmula 1:

A conjunção ‘when’ nos permite comparar dois verbos diferentes com duração longa e sequencial em inglês. Há um ponto importante a ser observado aqui, a ação de curto prazo na frase deve ser formada com o ‘passado simples’, ou seja, o pretérito, e a conjunção ‘when’ deve ser adicionada ao início dessa estrutura. Dessa forma, a conjunção ‘when’ chamará a atenção para a ação curta na frase. Claro, você precisa saber como usar vírgulas em tais frases. 

Podemos usar as seguintes fórmulas em tais frases:

When + Simple Past Tense + , + Past Continuous Tense
Past Continuous Tense + When + Simple Past Tense

Por exemplo:

  • When the doorbell rang, she was asleep on the couch. (Quando a campainha tocou, ela estava dormindo no sofá.)

ou

  • She was asleep on the couch, when the doorbell rang. (​​Ela estava dormindo no sofá, quando a campainha tocou.)
  • Sonia was singing a song when Carla called her. (Sonia estava cantando uma música quando Carla ligou para ela.)

Fórmula 2:

O segundo caso, como mencionamos acima, é usado para conectar eventos que ocorrem um após o outro. Neste ponto, ‘when’ é usado para eventos consecutivos, não para ações ou eventos que se sobrepõem. Na expressão destes eventos, que continua sem interrupção, ‘when’ é usado para enfatizar o primeiro evento.Em outras palavras, podemos pensar em uma estrutura como se houvesse um evento e eu algo logo após isso.

Para tais frases, podemos usar a seguinte fórmula:

When + Simple Past Tense + , + Simple Past Tense

Por exemplo:

  • When we went into the office, we were surprised. (Quando entramos no escritório, ficamos surpresos.)
  • When the doctor announced my name, I put down my pen and handed my paper to her. (Quando o médico anunciou meu nome, larguei minha caneta e entreguei meu papel a ela.)

Fórmula 3:

No terceiro caso, o que examinaremos é que a conjunção ‘when‘ conecta um evento passado com outro evento que aconteceu ao mesmo tempo. O fato de outro evento, em vez do ‘adverb of time’ (advérbio de tempo), ser o determinante do fuso horário passado é um indicador dessa situação.

Para tais frases, podemos usar a seguinte fórmula:

When + (Assunto) + Simple Past Tense, (Sujeito) + Simple Past Tense / used to / Modal )

Por exemplo:

  • Ashley used to smoke when she started studying in university. (Ashley costumava fumar quando começou a estudar na universidade.)

ou,

  • When Ashley started studying in university, she used to smoke. (Quando Ashley começou a estudar na universidade, ela costumava fumar.)

Qual é a principal diferença no uso de While e When?

As conjunções ‘when‘ e ‘while‘ podem ser posicionadas para ter o mesmo significado em algumas frases.

  1. Geralmente, se queremos falar sobre um evento em andamento, usamos while + um tempo progressivo (ou seja, continuous tense). Por exemplo:
  • While I was having dinner, my brother came home. (Enquanto eu jantava, meu irmão chegou em casa.)

Como você pode ver aqui, o ato de comer é um processo. Então não é algo que acontece instantaneamente. Mas no momento em que meu irmão chega em casa, ou seja, no momento em que ele entra, não é um processo. É um evento que está acontecendo agora.

OBS: Usar ‘when’ aqui também não seria errado, mas a regra geral é que ‘while’ a conjunção é mais apropriada.

  1. Você pode usar when + tempo verbal simples quando não precisar enfatizar que a ação é um processo.
  • When it started to snow, we went outside to play snowball. (Quando começou a nevar, saímos para jogar bola de neve.)

A ação é uma ação curta, não um processo longo. É uma situação momentânea quando a neve começa a cair.

Vamos examinar juntos algumas dicas para o uso de ambas as conjunções:

1. O tempo contínuo que você usará com ‘while’ o ajudará a enfatizar.

Por exemplo:

  • While I was cleaning my room, my mother called me. (Enquanto eu estava limpando meu quarto, minha mãe me ligou.)

Usamos a conjunção ‘while’ para destacar um evento que ocorreu em um momento específico. Por isso, o tempo verbal que devemos usar junto com o ‘while’ é o ‘progressivo’, ou seja, os tempos que indicam continuidade. Pois eles indicam que a ação é uma ação que ocorre em um determinado momento e tem continuidade.

Usar a conjunção ‘while’ para um evento em um horário específico também é comum. Ao mesmo tempo, a conjunção ‘while’ é usada para fazer uma conexão entre um evento que durou mais tempo e um evento que ocorreu ao mesmo tempo e durou menos.

Geralmente, ‘while’ é usado com tempos progressivos, e ‘when‘ é usado com tempos simples.

2. Use a conjunção ‘While’ com ações de duração limitada.

Por exemplo:

  • When I was a child, I played basketball. (Quando eu era criança, jogava basquete.) / Este uso está correto. ✔︎  
  • While I was a child, I played basketball. ✘ Mas há algo estranho aqui. Significa algo como ‘enquanto eu era criança’. Se a ação ou situação for de longa duração (como ser criança), essa situação deixa de ser o destaque. Doze anos é muito tempo para usar o tempo progressivo. Seria errado usar a conjunção ‘while’ na expressão de longos períodos de nossas vidas. Em vez disso, devemos usar a conjunção ‘when‘ com o ‘past simple‘, ou seja, o pretérito.

3. Use a conjunção ‘While’ com verbos de ação

Outra razão pela qual o uso de “While I was a child” não é correto é que o verbo ‘ser’ não é um verbo de ação, mas um verbo situacional. Verbos situacionais são verbos que indicam uma situação. (como ser, entender, saber, existir). Quando tempos progressivos são usados ​​com verbos de estado, surge uma confusão semântica e o resultado é uma estrutura estranha se ‘while’ for usado.

Vamos examinar os exemplos:

  • While he was driving, I searched for a good hotel to stay. (Enquanto ele estava dirigindo, procurei um bom hotel para ficar.) / Este é o uso correto. ✔︎

É um uso correto porque o verbo ‘driving‘, que significa dirigir, é um verbo de ação e durará um período limitado de tempo. Em outras palavras, dirigir é uma ação de curto prazo com começo e fim.

  • While I lived in my hometown, my father made me breakfast. (Enquanto eu morava na minha cidade natal, meu pai me fez o café da manhã.)

O uso de ‘while’ não é apropriado aqui, porque ‘morar na minha cidade natal’ indica um longo processo.

Uma exceção onde você pode usar um verbo situacional com ‘while’ é a seguinte:

Por exemplo, se um evento ocorreu na frase ‘living in my hometown’ (vivendo em minha cidade natal) e você deseja enfatizar esse processo, aí você pode usar ‘while’.

  • While I was living in Mainz, there was a big explosion. (Enquanto eu morava em Mainz, houve uma grande explosão.)

No entanto, seria mais preciso usar ‘when’ em vez de ‘while’ em tais frases.

Quando você usa o conector ‘while’, isso significa que a ação tem um horário de início e término. Em outras palavras, se for utilizado while, entende-se que a ação é um processo, dentro de um período de tempo. O assunto será entendido mais facilmente através de exemplos:

  • When the doorbell rang, I was making dinner. (Quando a campainha tocou, eu estava fazendo o jantar.)

Quanto mais longa a ação (fazer o jantar) acontecer, mais cedo, mais curta será a ação (a campainha toca). Há um ponto importante aqui: quantas vezes a campainha toca? Quando usamos ‘when’, não há suposição de que a ação é um processo. Então a campainha pode ter tocado apenas uma vez e parado.

  • While the doorbell was ringing, I was making dinner. (Enquanto a campainha tocava, eu preparava o jantar.)

Aqui, porém, parece que a campainha toca mais de uma vez, indicando um processo. Porque quando usamos ‘while’ e present progressive, sabemos que essa frase expressa um processo. Então, nesta frase, entendemos que o toque da campainha demora um pouco e tem hora de início e fim. Quando dizemos ‘The doorbell was ringing’, entendemos que essa ação continua por um tempo.

Como resultado, o seguinte pode ser dito para o uso de ‘when’ e ‘while’:

  • Se quisermos enfatizar que uma ação dura um determinado período de tempo, devemos usar while + um tempo progressivo (While I was drinking my coffee)
  • Se este não for o caso, devemos usar o ‘when‘ + passado simples
  • (When I drank my coffee)
  • Verbos usados ​​com ‘while’ são incluídos em um período. Se o processo demorar mais, perdemos a parte focada e a frase perde o sentido. (While I was a child / When I was a child)
  • Os tempos progressivos devem ser usados ​​com verbos de ação, então a conjunção ‘while’ também deve ser usada com um verbo de ação. (While I was singing.) Não deve ser usado com verbos situacionais, (While I was thirsty).

Frases de exemplo em inglês e fórmula com while

Mencionamos que a conjunção ‘while’ é geralmente usada para enfatizar um processo que está acontecendo no momento do verbo na frase principal. Por esta razão, o passado progressivo deve ser usado na frase em que a conjunção ‘while’ está presente, enquanto seria correto usar o passado simples na frase principal.

A fórmula que você pode usar é a seguinte:

While + Past Continuous, Simple Past

Vamos examinar os exemplos de frases:

  • While they were walking to the office with their friends, it began to snow. (Enquanto caminhavam para o escritório com seus amigos, começou a nevar.)
  • While I was preparing the project, she came in. (Enquanto eu preparava o projeto, ela entrou.)
  • While we were speaking to Renato and Ricardo, we saw Rosa and Rafaela. (Enquanto conversávamos com Renato e Ricardo, vimos Rosa e Rafaela.)
  • He took a photograph while you were singing a song. (Ele tirou uma foto enquanto você cantava uma música.)
  • I had broken my ankle while I was running. (Eu tinha quebrado meu tornozelo enquanto corria.)

As áreas de uso ‘when‘ e ‘while‘ se sobrepõem em alguns casos. Em algumas frases, duas conjunções podem se substituir. O uso de ‘when’ para o exemplo abaixo também não é incorreto, mas o uso de ‘while‘ é mais comum.

  • When/While I was walking home from school, I bumped into my cousin. (Quando/Enquanto eu estava voltando da escola para casa, esbarrei no meu primo. )

Já que ‘I was walking’ é um processo contínuo, não há problema em usá-lo com ‘when‘ e ‘while‘.

A conjunção ‘while’ é usada para expressar um evento que ocorreu ao mesmo tempo que a ação na frase principal. Nesse caso, o passado simples deve ser usado em ambos os lados.

A estrutura é a seguinte:

While + Simple Past, Simple Past

Exemplos:

  • I cried while I cleaned the room. (Eu chorei enquanto limpava o quarto.)
  • They waited outside while I had a job interview. (Eles esperaram do lado de fora enquanto eu tinha uma entrevista de emprego.)

Por fim, lembremos que ‘while’ é usado para expressar duas ações que continuam ao mesmo tempo. Nesta condição, o passado progressivo deve ser usado em ambos os lados.

A estrutura é a seguinte:

While + Past Continuous, Past Continuous

Exemplos:

  • While the doctor was seeing a patient, the nurses were talking among themselves. (Enquanto o médico atendia um paciente, as enfermeiras conversavam entre si.)
  • While he was riding a bike, his friends were running. (Enquanto ele estava andando de bicicleta, seus amigos estavam correndo. )
  • She was working while everybody else was sleeping. (Ela estava trabalhando enquanto todo mundo estava dormindo.)

Exemplos de frases interrogativas com ‘When’ e ‘While’ 

  • Did Tobias hurt his leg while playing football? (Tobias machucou a perna jogando futebol?)
  • Have you read The Clockwork Orange when you were in high school? (Você já leu Laranja Mecânica quando estava no ensino médio?)
  • Was the floor covered in water when Melis entered the room? (O chão estava coberto de água quando Melis entrou na sala?)
  • What time was it when you called her? (Que horas eram quando você ligou para ela?)
  • Is this what your father gave you when you got married? (Foi isso que seu pai lhe deu quando você se casou?)
  • Does she sit on this couch when she watches television? (Ela se senta nesse sofá quando assiste televisão?)
  • Was she still a child when Alex saw him last? (Ela ainda era uma criança quando Alex o viu pela última vez?)
  • Will the days get longer when the spring arrives? (Os dias ficarão mais longos quando a primavera chegar?)
  • Is Orfeu going to take care of Lenny’s cat when she is away? (Orfeu vai cuidar do gato de Lenny quando ela estiver fora?)
  • Would you look after Sam while I am gone? (Você cuidaria de Sam enquanto eu estiver fora?)
  • Did Steven get paint on his shorts while he was painting the walls? (Steven pintou seu short enquanto pintava as paredes?)
  • Do you have to strike the iron while it is hot? (Você tem que bater no ferro enquanto ele está quente?)
  • Does he watch television while he eats? (Ele assiste televisão enquanto come?)
  • Should I roast the chicken while the pan is heated? (Devo assar o frango enquanto a panela está aquecida?)
  • Why don’t you sell it while it still runs? (Por que você não vende enquanto ainda funciona?)
  • Did Ashley hurt her ankle while she ran? (Ashley machucou o tornozelo enquanto corria?)
  • Is it normal for me to miss you a lot while you were in Rome? (É normal eu sentir muito a sua falta enquanto você estava em Roma?)
  • Would you like to eat while the food is still warm? (Você gostaria de comer enquanto a comida ainda está quente?)
  • Is it true that Thomas was captured while spying on the Turkish government in Germany? (É verdade que Thomas foi capturado enquanto espionava o governo turco na Alemanha?)
  • Do they stay awake at night while the researchers work in the daytime? (Eles ficam acordados à noite enquanto os pesquisadores trabalham durante o dia?)

Exercício com When e While

Vamos preencher os espaços em branco nas frases a seguir com ‘when’ ou ‘while’.

1. _____ Leyla was driving home, she saw the great accident.

  • When
  • While

2. _____ the phone rang, the young girl was having a nap in her bedroom.

  • When
  • While

3. _____ you are using acid solvents, you should be really careful.

  • When
  • While

4. _____ I was making pasta, a bee flew in the kitchen through the open door.

  • When
  • While

5. It was nine past one _____ Kelly left her boyfriend.

  • When
  • While

6. _____ did this happen, dear?

  • When
  • While

7. Every child feels weird to some degree _____ a new sibling arrives.

  • When
  • While

8. Let me know at once _____ you will start.

  • When
  • While

9. _____ I was making pasta, I poured a spoon of sugar instead of salt into it.

  • When
  • While

10. Ricky was playing the violin _____ Olie came in.

  • When
  • While

11. ____ waiting for him to arrive, they were happy to sit and chat in the relaxing surroundings.

  • When
  • While

12. _____ we were in London we visited the museums, and there I had my first lesson in history.

  • When
  • While

13. _____ the teacher asked me to, I put down my pen and handed my exam paper.

  • When
  • While

14. I was watching Netflix _____ she was sleeping.

  • When
  • While

15. She picked up the phone _____ he called.

  • When
  • While

16. She climbed the stairs to her house _____ she called Perry.

  • When
  • While

17. Melike used to speak two languages _____ she started high school.

  • When
  • While

18. They were working on the homework _____ we were talking on the phone.

  • When
  • While

19. We looked at you _____ you were talking.

  • When
  • While

20. Alicia left the room _____ you realized that you lost your keys.

  • When
  • While

Answers / Gabarito

1. While Leyla was driving home, she saw the great accident.

2. When the phone rang, the young girl was having a nap in her bedroom.

3. While you are using acid solvents, you should be really careful.

4. While I was making pasta, a bee flew in the kitchen through the open door.

5. It was nine past one when Kelly left her boyfriend.

6. When did this happen, dear?

7. Every child feels weird to some degree when a new sibling arrives.

8. Let me know at once when you will start.

9. While I was making pasta, I poured a spoon of sugar instead of salt into it.

10. Ricky was playing the violin when Olie came in.

11. While waiting for him to arrive, they were happy to sit and chat in the relaxing surroundings.

12. While we were in London we visited the museums, and there I had my first lesson in history.

13. When the teacher asked me to, I put down my pen and handed my exam paper.

14. I was watching Netflix while she was sleeping.

15. She picked up the phone when he called.

16. She climbed the stairs to her house while she called Perry.

17. Melike used to speak two languages when she started high school.

18. They were working on the homework while we were talking on the phone.

19. We looked at you while / when you were talking. (Burada her iki bağlaç da kullanılabilir.)

20. Alicia left the room when you realized that you lost your keys.

>
×