You dont have javascript enabled! Please enable it!

Regras de trânsito, placas e significados em Inglês

Onde quer que você vá no mundo,  você deve dominar as regras de trânsito, como motorista e como pedestre. Como você pode observar em suas viagens ao exterior e até mesmo em nosso país, muitas explicações são escritas em inglês e também na língua materna. Portanto, conhecer os equivalentes das regras de trânsito em inglês lhe proporcionará uma grande comodidade. Neste artigo, você pode encontrar sinais de trânsito e seus significados em inglês e português. Você poderá acessar informações detalhadas sobre pontos como regras de trânsito e atribuição de desempenho de sinais de trânsito. Se você estiver pronto, vamos começar com os sinais de trânsito e seus significados.

APRENDER O INGLÊS

Baixe o kit completo para voltar ao inglês nos próximos 5 minutos.


37 páginas ilustradas.

Grátis.

Disponível imediatamente

Placas de trânsito e seus significados

Vamos examinar as placas de trânsito com seus visuais, explicações em inglês e nomes em português;  

Warning Signs / Sinal de alerta: 

Warning for a danger / Alerta de perigo

Warning for low – flying aircrafts / Aviso de aviões voando baixo.

Warning for cattle on the road / Aviso de gado na estrada.

Warning for crossing deer / Aviso de travessia de animais.

Warning for a movable bridge / Aviso de ponte móvel.

Warning for a bad road surface / Aviso de pista irregular.

Warning for children / Aviso de saída de escola.

Warning for an uncontrolled crossroad / Aviso de cruzamento não controlado ( sem farol)

Give way to all drivers / Dê a preferência

Warning for a roundabout / Aviso de rotatória

Warning for a crossroad with a side road on the left / Aviso de entroncamento à esquerda.

Warning for a crossroad with a sharp side road on the left / Aviso de entroncamento oblícuo à esquerda.

Warning for a crossroad with side road on the right / Aviso de entroncamento à direita.

Warning for a crossroad with a sharp side road on the right / Aviso de entroncamento oblícuo à direita.

Warning for a crossroad side roads on the left and right / Aviso de entroncamento à direita e à esquerda.

Warning for a crossroad where the roads are not opposite to each other / aviso de junções sucessivas com a primeira à esquerda.

Warning for a crossroad where the roads are not opposite to each other / Aviso de junções sucessivas com a primeira à direita.

Stop and give way to all drivers / Pare e dê a preferência para todos os motoristas.

Warning for heavy crosswind / Aviso de vento lateral

Warning for a curve to the left / Aviso de curva à esquerda.

Warning for a double curve, first left then right / Aviso de curva dupla, primeiro à esquerda, depois à direita.

Warning for a curve to the right / Aviso de curva à direita.

Warning for a double curve, first right then left / Aviso de curva dupla, primeiro à direita, depois à esquerda.

Warning for cyclists / Aviso de ciclista.

Warning for falling rocks / Aviso de área de desmoronamento.

Warning for loose chippings on the road surface /Aviso de área de projeção de cascalho.

Warning for a crossing for pedestrians / Aviso de faixa de pedestres.

Warning for a quayside or riverbank / Aviso de cais ou margem de rio.

 Warning for a road narrowing / Aviso de estreitamento de pista ao centro.

Warning for a road narrowing on the left / Aviso de estreitamento de pista à esquerda.

Warning for a road narrowing on the right / Aviso de estreitamento de pista à direita.

Warning for a slippery road surface / Aviso de pista escorregadia.

Warning for snow and sleet / Aviso de neve e granizo.

Warning for a soft verge / Aviso de acostamento solto.

Warning for a steep ascent / Aviso de pista íngreme à esquerda.

Warning for a steep ascent / Aviso de pista íngrime à direita.

Warning for a traffic light / Aviso de semáforo.

Warning for a railroad crossing without barriers / Aviso de ferrovia sem proteção.

Warning for a railroad crossing with barriers / Aviso de ferrovia com barreira.

Warning for a tunnel / Aviso de túnel.

Warning for a road with two-way traffic / Aviso de via de mão dupla.

Priority Signs / Sinais de prioridade

Road narrowing, give way to oncoming drivers / Estreitamento de pista, dê a preferência aos motorista que estão vindo.

Mandatory direction of the roundabout / Direção obrigatória da rotatória.

Begin of a priority road / Início de via preferencial.

End of the priority road / Fim da via preferencial.

Curve of the main road / Curva da via preferencial.

Curve of the main road / Curva da via preferencial.

Road narrowing, oncoming drivers have to give way / Estreitamento de via, os motoristas que estão vindo devem dar a preferência.

Prohibitory Signs / Sinais de proibição

Entry prohibited / Entrada proibida.

Buses prohibited / Proibida a circulação de ônibus.

Cars prohibited / Proibida a circulação de carros

Cyclists prohibited / Proibida a circulação de ciclistas.

Entry prohibited (road with one-way traffic) / Circulação proibida proibida ( via com tráfego único)

Handcarts prohibited / Proibida a circulação de carrinhos de mão

Horsecarts prohibited / Proibida a circulação de carroças.

Mopeds prohibited / Proibida a circulação de mobiletes

Motorcycles prohibited / Proibida a circulação de motos.

Motorcycles and cars prohibited / Proibida a circulação de motocicletas e carros.

Motorcycles, cars and horsecarts prohibited / Proibida a circulação de motocicletas, carros e carroças.

Pedestrians prohibited / Proibida a circulação de pedestres.

Tractors prohibited / Proibida a circulação de tratores.

Trucks prohibited / Proibida a circulação de caminhões

Trucks with trailer prohibited / Proibida a circulação de caminhões com reboque.

Leaving less distance than indicated prohibited / Proibido circular com uma distância menor que a indicada.

Using the horn prohibited / proibido buzinar.

Overtaking prohibited / Ultrapassagem proibida.

End of the overtaking prohibition / Fim da área de proibição de ultrapassagem.

Overtaking prohibited for trucks / Proibida a ultrapassagem de caminhões.

End of the overtaking prohibition for trucks / Fim da área de proibição de ultrapassagem de caminhões.

Begin of a speed limit / Início da área de limite de velocidade

End of the speed limit / Fim da área de limite de velocidade.

Turning left prohibited / Proibida a conversão à esquerda

Turning right prohibited / Proibida a conversão à direita.

Turning around prohibited (U-turn) / Retorno proibido

Vehicles with dangerous goods prohibited / Proibida a circulação de veículos com carga perigosa.

Vehicles with explosive materials prohibited / Proibida a circulação de veículos com materiais explosivos.

Vehicles higher than indicated prohibited / proibida a circulação de veículos com altura maior que a indicada.

Vehicles longer than indicated prohibited / Proibida a circulação de veículos mais longos que o indicado.

Vehicles with polluted fluids prohibited / Proibida a circulação de veículos com fluídos poluentes.

Vehicles heavier than indicated prohibited / Proibida a circulação de veículos mais pesados que o indicado. 

Vehicles with an axle weight heavier than indicated prohibited / Proibida a circulação de veículos com eixo mais pesado que o indicado.

Vehicles wider than indicated prohibited / Proibida a circulação de veículos mais largos que o indicado.

Entry prohibited (checkpoint) / Circulação proibida (posto de controle)

Road narrowing, give way to oncoming drivers / Estreitamento de via,  preferencial dos motoristas que estão vindo.

Mandatory Signs / Sinais obrigatórios

Turning left mandatory / Conversão obrigatória à esquerda.

Turning left or right mandatory / Conversão obrigatória à esquerda ou à direita.

Turning right mandatory /Conversão obrigatória à direita.

Passing left mandatory / Passagem obrigatória à esquerda.

Passing left or right mandatory / Passagem obrigatória à direita e à esquerda.

Passing right mandatory / Passagem obrigatória à direita.

Mandatory direction of the roundabout / Sentido obrigatório da rotatória.

Driving straight ahead or turning left mandatory /Siga em frente ou à esquerda.

Driving straight ahead or turning right mandatory / Siga em frente ou à direita.

Mandatory left / Siga à esquerda.

Mandatory right / Siga á direita.

Driving straight ahead mandatory / Siga em frente.

Mandatory path for cyclists / Circulação exclusiva de bicicletas.

End of the path for cyclists / Fim da área de circulação exclusiva de bicicletas.

Mandatory path for equestrians / Área de circulação exclusiva de equinos.

End of the path for equestrians / Fim da da área de circulação exclusiva de equinos.

Mandatory path for pedestrians / Área de circulação exclusiva de pedestres

End of the path for pedestrians / Fim da área de circulação exclusiva de pedestres.

Snow chains mandatory / Obrigatório o uso de correntes para neve

Removing snow chains mandatory / Remova as correntes para neve.

Begin of a minimum speed / Início da área de velocidade mínima permitida.

End of the minimum speed / Fim da área de velocidade mínima permitida.

Information Signs / Sinais de informação

Crossing for children / Travessia de crianças.

Crossing for pedestrians / Travessia de pedestres.

Dead end street / Rua sem saída.

Begin of an expressway / Início da via expressa.

End of the expressway / Fim da via expressa.

Overview of the lanes and their direction /  Visão geral das vias e suas direções.

Begin of a motorway / Início da auto-estrada.

End of the motorway / Final da auto-estrada.

Route to be followed in order to turn left / Rota a ser seguida para a conversão à esquerda.

Begin of a priority road / Início da via preferencial.

End of the priority road / FIm da via preferencial.

Tradução de regras de trânsito em inglês 

As regras de trânsito são extremamente importantes para que o trânsito se desloque de forma ordenada e para sua segurança. Vamos examinar juntos as regras de trânsito em inglês e suas traduções;

  • Pay attention to the lane you use: Preste atenção na faixa que você está.
  • Drive on one-way roads by looking at the signs: dirija nas vias de mão única atento às placas de sinalização.
  • Slow down at pedestrian crossings: Reduza a velocidade nas faixas de pedestre.
  • Keep documents such as driver’s license, license and a first aid kit in your car: Mantenha os documentos do carro, a carteira de motorista e o kit de primeiros socorros no seu carro. 
  • Avoid incorrect / wrong overtaking:  Evite ultrapassagens incorretas/erradas.
  • Give way to the pedestrian on the right turn: Dê preferência aos pedestres virando à direita.
  • Do not drink and drive: Não beba e dirija
  • Honk only when necessary: Só buzine se necessário.
  • Put on your seat belt: Coloque o cinto de segurança.
  • Distance yourself from other vehicles: Mantenha distância dos outros veículos.
  • Pay attention to the speed limit, avoid over speed: Preste atenção ao limite de velocidade, evite ultrapassar o limite.

O que você deve saber ao dirigir no exterior?     

  • Travessias de pedestres no exterior:

No exterior, especialmente na Europa, não parar nas faixas de pedestres é um grande problema. Nesses países, onde os pedestres são altamente valorizados, as violações das regras relativas às travessias de pedestres também resultam em penalidades pesadas. Em outras palavras, pode-se dizer que estamos falando de um trânsito onde os pedestres são prioridade.

  • Multas de trânsito no exterior:

Se você estiver indo para o exterior com seu veículo, você deve ser o proprietário legal do veículo. Neste caso, o veículo deve estar registrado em seu nome ou, se não for o caso, o proprietário do veículo deve estar com você. Se o carro pertencer à empresa ou não estiver registrado em sua propriedade, você deve obter uma procuração do proprietário do veículo ou da empresa à qual o veículo pertence. Após cumprir essas condições, se você violar uma regra de trânsito, sua multa será entregue a você a partir do sistema de registro de placas.

  • Países onde o tráfego flui à esquerda:

Em alguns países, ao contrário do nosso, o trânsito flui pela esquerda. Os volantes estão localizados à direita nos veículos. Entre os países que podem ser dados como exemplos  estão:  Inglaterra, Japão, Austrália, África do Sul. Entre os países onde o trânsito fluía à direita e os volantes dos veículos são levados da direita para a esquerda em países como Itália, China, Canadá, Suécia, Islândia e EUA.

  • Regras de trânsito interessantes em alguns países:

Em países como França, Alemanha e Chipre, encontramos regras de trânsito que não encontramos em outros lugares. Por exemplo, na Alemanha, ficar sem gasolina na estrada é um grande problema passível de multas pesadas. Na França, você deve ter um bafômetro em seu veículo. Se você não tiver um bafômetro em seu veículo, você pode pagar uma multa. No Chipre, é estritamente proibido comer ou beber em seu veículo.

  • Culturas de motoristas de diferentes por países:

Claro, países diferentes têm culturas diferentes. Não seria errado dizer que os mais disciplinados entre essas culturas são os alemães. Os motoristas britânicos são geralmente considerados mais calmos e relaxados. Gostaríamos de salientar que os motoristas no Japão são extremamente respeitosos. A supremacia de pedestres é altamente valorizada no Japão. Por exemplo, se você molhar um pedestre ao passar com seu veículo, terá que pagar uma multa por essa situação.

Direções e endereços em inglês

Outra questão tão importante quanto dominar as regras de trânsito ao viajar para o exterior são as direções e rotas de endereço em inglês. Você pode estudar este tema para entender as direções de endereço e ir para onde quiser confortavelmente. Para informações detalhadas sobre o assunto, ‘Como escrever um endereço em inglês?‘ Você pode encontrá-lo em nosso artigo.


error: Alerta: ALETERA: O USO NÃO AUTORIZADO E/OU A DUPLICAÇÃO DESTE MATERIAL SEM PERMISSÃO EXPRESSA E ESCRITA DO AUTOR E/OU PROPRIETÁRIO DESTE SITE É ESTRITAMENTE PROIBIDO! ENTRE EM CONTATO CONOSCO PARA MAIS ESCLARECIMENTOS.