Prefer e Would Rather: Diferenças entre eles e como usá-los corretamente

‘Prefer’ e ‘Would Rather’ são expressões usadas com frequência durante o dia, sendo um dos assuntos que usamos durante uma conversa em inglês sobre nossas preferências. Entretanto, existem algumas diferenças entre essas duas estruturas. Embora elas sejam usadas quando se fala de preferências, seu uso em frases é diferente. É necessário prestar atenção a essas diferenças, para evitar ambiguidade em uma conversa.

Neste artigo, falaremos sobre as diferenças de estruturas entre ‘Prefer’ e ‘Would Rather’, bem como seu uso na construção de frases e diversos exemplos de frases.

Sumário mostrar

O que significa Prefer em Inglês?

‘Prefer’, que significa ‘preferir’, ‘escolher’, é usado como o verbo da frase para falar sobre coisas que são preferidas em termos gerais. ‘Prefer’ possui diferentes padrões de uso. Na sequência, mostraremos as regras desses diferentes padrões de uso de preferência.

Como usar Prefer em Inglês?

Usamos ‘prefer’ para dizer que gostamos mais de uma coisa ou atividade do que de outra. Isso se aplica na comparação de dois objetos, comida, bebida, roupas, etc. Podemos usar uma frase preposicional com ‘to’ quando comparamos duas coisas ou ações. Em inglês, ‘to‘ ou ‘rather than‘ é usado se vamos comparar duas coisas e falar sobre preferir uma coisa a outra. Usamos essa regra para indicar que preferimos uma coisa a outra.

Ao criar frases com ‘prefer’, você pode usar a seguinte fórmula gramatical:

Prefer + substantivo + to + substantivo

Por exemplo:

I prefer coffee to tea. (Prefiro café a chá.)
My grandfather prefers spicy foods to desserts. (Meu avô prefere comidas picantes a sobremesas.)

Prefer Doing Something to Doing Something Else

‘Prefiro fazer algo a fazer outra coisa.’ A ideia dessa frase é de comparação entre duas ações, e não mais dois objetos ou coisas. Esta regra é usada para indicar qual das duas atividades, verbos, nós preferimos. Neste caso, usa-se a seguinte estrutura:

Prefer + V-ing + to + V-ing

Por exemplo:

I prefer drinking coffee to eating chocolate. (Prefiro tomar café a comer chocolate.)
I prefer leading a quiet life to going through the crowds in a big city. (Prefiro levar uma vida tranquila a atravessar a multidão de uma cidade grande.)

Prefer Doing Something Rather Than Something Else

‘Prefiro fazer isso em vez de outra coisa.’ Aqui, a regra também é usada para indicar que uma atividade é preferida em relação a outra. Entretanto, a estrutura se utiliza de ‘rather than’ para fazer a comparação.Neste caso, usa-se a seguinte estrutura:

Prefer + to + verbo + rather than + verbo

Por exemplo:

My father prefers to stay at home alone rather than stay with us. (Meu pai prefere ficar em casa sozinho do que ficar conosco.)
My mother prefers to eat homemade bread rather than buy it from the baker’s. (Minha mãe prefere comer pão caseiro a comprá-lo na padaria.)

Exemplos de frases com Prefer

I prefer walking to cycling. (Prefiro caminhar a andar de bicicleta.)
We prefer going by ferry to flying. (Preferimos ir de ferry a voar.)
She prefers books to magazines. (Ela prefere livros a revistas.)
I prefer using a keyboard to writing with a pen. (Eu prefiro usar um teclado para escrever com uma caneta.)
He prefers to drink wine. (Ele prefere beber vinho.)
I prefer to stand. (Eu prefiro ficar.)
I prefer to go on self-catering holidays. (Eu prefiro ir em férias auto-suficientes.)
They prefer oranges over pears. (Eles preferem laranjas a peras.)
Danny prefers watching TV to listening to the radio. (Danny prefere assistir TV a ouvir rádio.)
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them. (Prefiro buscar uma solução para os problemas, não apenas denunciá-los.)
I prefer silver rings to gold ones. (Prefiro anéis de prata aos de ouro.)

Como usar Would Rather em Inglês?

A outra expressão de comparação é ‘would rather’, usada para falar de uma preferência em uma situação particular. Uma situação específica pode ser durante o verão, no trabalho ou no inverno. A estrutura ‘would rather’ é usada ao falar sobre situações preferenciais em um determinado período de tempo. Ao contrário de ‘prefer‘, o uso de ‘would rather‘ não segue um verbo com ‘to‘ ou ‘-ing‘. O verbo é usado na forma básica. O uso de ‘would rather‘ ocorre de diferentes maneiras, veja:

Essa regra é usada ao especificar o que é preferível fazer especificamente.

Would rather + verbo (base form)

Por exemplo:

I would rather sleep on weekends. (Prefiro dormir nos finais de semana.)
I would rather drink lemonade in this café. (Prefiro beber limonada neste café.)

‘Would rather‘ pode ser usado com ‘than‘ ao expressar uma preferência. Se o verbo for o mesmo, não há necessidade de usar o mesmo verbo depois de.

Would rather + verbo (V1) + than + Verbo (V1)

Por exemplo:

I’d rather run in the park than swim in the lake. (Eu prefiro correr no parque do que nadar no lago.)
I would rather eat spaghetti than cake. (Eu prefiro comer espaguete do que bolo.)

A estrutura “have + verbo no particípio passado ou V3” é usada para expressar insatisfação com escolhas feitas no passado.

Would rather + have + Verbo (V3) + than + Verbo (V3)

Por exemplo:

I’d rather have made a cake myself than bought one. (Prefiro ter feito um bolo eu mesma do que ter comprado um.)
He would rather have called a taxi than walked. (Ele preferia ter chamado um táxi do que ter ido a pé.)

Essa regra é aplicada para indicar nossas preferências em relação à ação que outra pessoa realizará. Mesmo que a frase esteja no passado simples, o significado está no tempo futuro ou no tempo presente.

Would rather + uma pessoa + Verbo (V2)

Por exemplo:

I’d rather you visited my grandma before she died. (Preferia que visitasse minha avó antes que ela morresse.)
I’d rather she bought diapers this afternoon. (Preferia que ela comprasse fraldas esta tarde.)

Esta regra se aplica para expressar nossas preferências em relação às ações passadas de outra pessoa.

Would rather + uma pessoa + had + Verbo (V3)

Por exemplo:

Debby would rather I had bought the red hat. (Debby preferia que eu tivesse comprado o chapéu vermelho.)
Steven would rather I had bought cloth diapers. (Steven preferia que eu tivesse comprado fraldas de pano.)

Exemplos de frases com Would Rather

I would rather you did not go out tonight. (Eu preferiria que você não saísse esta noite.)

I’d rather stay at home than go out tonight because of the coronavirus. (Prefiro ficar em casa do que sair hoje à noite por causa do vírus corona.)

She’d rather you didn’t phone after 10 o’clock. (Ela prefere que você não ligue depois das 10 horas.)

Would you rather have 3 feets or 3 hands? (Você prefere ter 3 pés ou 3 mãos?)

Would rather live without your mother or father? (Preferiria viver sem sua mãe ou seu pai?)

My father would rather I studied law at university. (Meu pai preferia que eu estudasse direito na universidade.)

My parents would rather sleep in a couch while watching television. (Meus pais preferem dormir em um sofá enquanto assistem televisão.)

They’d rather we signed the contract at once. (Eles preferem que assinamos o contrato imediatamente.)

Ms. Evans would rather have saved some money than spent all. (Senhor Evans preferia ter economizado algum dinheiro do que gasto tudo.)

I’d rather climb the stairs than use the lift. (Prefiro subir as escadas do que usar o elevador.)££