Membros da Família em Inglês e português

Nomes de membros da família em inglês 

Vamos examinar juntos os equivalentes em inglês e português de membros da família e estados civis, para que você possa criar frases sobre o contexto familiar.

• Family: família.
• Father: pai.
• Dad, daddy: pai, papai.
• Mother: mãe.
• Mom, mommy: mãe, mamãe.
• Son: filho.
• Daughter: filha.
• Parents: pais.
• Child: filho/a, criança.
• Children: filhos/as, crianças.
• Husband: marido, esposo.
• Wife: esposa, mulher.
• Brother: irmão.
• Sister: irmã.
• Uncle: tio.
• Aunt, aunty: tia, titia.
• Nephew: sobrinho.
• Niece: sobrinha.
• Cousin: primo/a.
• Grandfather: avô.
• Granddad: vô, vôzinho.
• Grandpa: vôzinho, vovô.
• Grandmother: avó.
• Grandma: vózinha, vovó.
• Granny: vovó.
• Grandparents: avós.
• Grandson: neto.
• Granddaughter: neta.
• Grandchild: neto/a.
• Relative: parente.
• Twins: gêmeos.
• Triplets: trigêmeos.
• Baby: bebê.
• Stepfather: padrasto.
• Stepmother: madrasta.
• Stepson: enteado.
• Stepdaughter: enteada.
• Stepbrother: irmão de criação.
• Stepsister: irmã de criação.
• Half-sister: meio-irmã.
• Half-brother: meio-irmão.
• Mother-in-law: sogra.
• Father-in-law: sogro.
• Son-in-law: genro.
• Daughter-in-law: nora.
• Sister-in-law: cunhada.
• Brother-in-law: cunhado. 
• Single: solteiro/a.
• Married: casado/a.
• Engaged: noivo/a.
• Separated: separado/a.
• Divorced: divorciado/a.
• Marriage: casamento, matrimônio.
• Wedding: festa/dia do casamento.
• Bride: noiva.
• Bridegroom, groom: noivo.
• The whole family: a família toda.
• Kids: crianças, filhos/as.
• Fiancé, fiancée, fiance: noivo/a.
• Ex husband: ex-marido.
• Ex wife: ex-esposa, ex-mulher.
• Couple: casal.

Conceitos e expressões sobre família em Inglês

Abaixo teremos exemplos de frases utilizando conceitos relativos à família e novos termos para membros da família. Você pode iniciar conversas sobre família com frases básicas e fáceis como estas:

• Do you have any family around here in São Paulo?  (Você tem alguma família por aqui em São Paulo?)

• Tell me about your family.  (Me fale sobre a sua família.)

As perguntas anteriores podem ser respondidas de tal forma:

• There are four people in my family: me, my parents and my sister, and we live here in São Paulo.  (Tem quatro pessoas na minha família: eu, meus pais e minha irmã, e nós moramos aqui em São Paulo.)

Com essa resposta, você pode prolongar o diálogo e simplesmente fornecer informações sobre sua família. Mas você precisa conhecer os equivalentes das estruturas e relações familiares para apresentar os membros da família corretamente em inglês.

Perguntas que podem ser feitas mencionando a família imediata:

• How big is your family?  (Sua família é grande?)

• Do you have any brothers or sisters?  (Você tem algum irmão ou irmã?)

O conceito de família imediata ou família direta, ou seja, o núcleo familiar, inclui as pessoas com quem você mora junto ou com quem você é muito próximo, mesmo que você não more junto. São em geral as pessoas com as quais você tem linha direta de parentesco consanguíneo.

Os parentes diretos ou imediatos de uma pessoa solteira seriam:

• Parents: pais.
• Siblings: irmãos/irmãs.
• Brother: irmão.
• Sister: irmã.

Diferentes abreviações são usadas para as palavras ‘mãe’ e ‘pai’ em inglês, como “mom, mum, mommy” e “dad, daddy, pap, papa, paps, pops”.

Já para se referir a relações familiares advindas de uma segunda união ou casamento, em inglês utiliza-se o “step-(…)”. 

Os parentes diretos de uma pessoa casada podem ser resumidos da seguinte forma:

• Spouse: cônjuge, esposo/a.
• Husband: marido.
• Wife: esposa.
• Children: filhos/as.
• Son: filho.
• Daughter: filha.

Perguntas que podem ser feitas ao falar sobre família extensa ou ampliada:

• Do you live with your grandparents?  (Você mora com seus avós?)

• How often do you see your cousins?  (Com que frequência você vê seus primos?)

A família extensa inclui parentes como avós, tios, tias, primos e primas. Quer estejamos falando da família nuclear ou da extensa, construir frases com pronomes possessivos como referenciadores pode ajudar um pouco. Especialmente se formos iniciantes em inglês, podemos usar expressões como ‘minha mãe’ e ‘minha prima’ com mais facilidade.

Vamos examinar juntos as diferentes expressões e padrões que podemos usar ao falar de nossa família:

• To look like: se parecer com. 

Utilizado para referenciar semelhanças físicas. 

• Take after: se parecer com, herdar algo de.

Utilizado para referenciar semelhanças físicas e comportamentais.

• Comes from family: vem de família, acontece na família, é coisa de família.
• Like father, like son: tal pai, tal filho.
• Have something in common: ter algo em comum.
• Be named after: receber o nome de alguém como homenagem. 
• Get along with: se dar bem com, ser próximo de.
• Be on good terms: estar com uma boa relação, ter uma relação amigável.
• Be close to: ser próximo de.
• Look up to: admirar, se inspirar ou se espelhar em alguém.
• Get together: reunir, ficar junto com.
• Start a family: constituir família, começar uma família.

Árvore genealógica em Inglês

Frases sobre membros da família em Inglês

• I look like my father.  (Eu pareço com meu pai.)

• She always look up to her mother. (Ela sempre se espelha em sua mãe.)

• I play football with my son every Sunday.  (Eu jogo futebol com meu filho todo domingo.)

• She is the daughter that every parent wants to have.  (Ela é a filha que todo pai quer ter).

• I have a child named Ruby.  (Eu tenho uma filha chamada Ruby.)

• Melissa told me she has three children and that she is very exhausted. (Melissa me disse que ela tem três crianças e que está muito exausta.)

• I love my husband’s smile very much.  (Eu amo muito o sorriso do meu marido.)

• His wife is a musician.  (A esposa dele é musicista.)

• Actually, I do not like my brother so much. He is a rude person.  (Na verdade, eu não gosto tanto do meu irmão. Ele é uma pessoa grosseira.)

• Growing up with five sisters was awesome!  (Crescer com cinco irmãs foi sensacional!)

• My uncle lives in Germany.  (Meu tio mora na Alemanha).

• You should have visited your aunt when she came back to São Paulo. Too late now!  (Você deveria ter visitado sua tia quando ela voltou para São Paulo. Agora é tarde demais!)

• You should buy more presents for your nephew.  (Você deveria comprar mais presentes para o seu sobrinho.)

• How many nieces do you have?  (Quantas sobrinhas você tem?)

• I will move in with my cousins next week.  (Eu vou morar com meus primos semana que vem.)

• Unfortunately, my grandmother died before I was born.  (Infelizmente, minha avó faleceu antes de eu ter nascido.)

• My grandfather is a repairman.  (Meu avô é reparador/técnico de conserto.)

• Do you know your step-father well?  (Você conhece bem seu padrasto?)

• I really like spending time with my step-daughter.  (Eu realmente gosto de passar o tempo com minha enteada.)

• Do you know my half-sister?  (Você conhece minha meio-irmã?)

• It was hard for me to get along with my son-in-law, but we made it somehow.  (Foi difícil para mim me dar bem com meu genro, mas nós conseguimos de alguma forma.)

Textos em Inglês sobre membros da família

Exemplo 1:

Hello, my name is Luciano. I come from a small family. There are three people in my family. I do not have any brothers or sisters. I look like my mom a lot. We both have green eyes and blonde hair. I am very different from my dad. He is very shy and patient. But I do not like to wait for anything and I am talkative. We always have our breakfast together. Some mornings we go out to have breakfast. We all like to watch horror movies. We live in Rio de Janeiro. My grandmother’s name is Marta. She is sixty five years old and she lives with my grandfather Décio. That is all about my family. Thank you so much for listening.

Tradução:

Olá, meu nome é Luciano. Eu venho de uma família pequena. Minha família tem três pessoas. Não tenho nenhum irmão ou irmã. Eu pareço muito com minha mãe. Nós dois temos olhos verdes e cabelos loiros. Eu sou bem diferente do meu pai. Ele é muito tímido e paciente. Mas eu não gosto de esperar por nada e sou comunicativo. Nós sempre tomamos o café-da-manhã juntos. Em algumas manhãs nós saímos para tomar café-da-manhã. Nós todos gostamos de assistir filmes de terror. Nós moramos no Rio de Janeiro. O nome da minha avó é Marta. Ela tem sessenta e cinco anos e vive com meu avô Décio. Sobre a minha família, isso é tudo. Muito obrigado por ouvirem.

Exemplo 2:

Hello everyone, my name is Roberto. I live in São Paulo with my family, which consists of my mom, two brothers and an older sister. My mother and my father are separated, but it is okay anyway, because they have happy lives on their own. Also, my older sister spends very little time at home with us, so it will not be wrong if I say I am living with my mom and two brothers. My sister is twenty eight years old and she is a singer. My brothers are twins and they are twenty five years old. They are both teachers.

Tradução:

Olá a todos, meu nome é Roberto. Eu moro em São Paulo com minha família, que é composta por minha mãe, dois irmãos e uma irmã mais velha. Minha mãe e meu pai são separados, mas está tudo bem de qualquer forma, pois eles têm uma boa vida sendo cada um por si. Além disso, minha irmã mais velha passa pouquíssimo tempo conosco em casa, então não será errado se eu disser que estou morando com minha mãe e dois irmãos. Minha irmã tem vinte e oito anos e é cantora. Meus irmãos são gêmeos e têm vinte e cinco anos de idade. Os dois são professores.

Exemplo 3:

In my family there are six people: my mother, my father, my brother, my two sisters and me. My mother is a teacher and my father is a doctor. We live together with my parents and my sisters. My brother lives far away, but I go to visit him and his family every summer. He lives in Petrópolis. He has a very cute kitten. I like to play with her. One of my sisters is a lawyer. She works so much that sometimes I even do not see her face. But I know that she loves me very much and that is enough for me. I have a nephew named Murat, he is two years old. He likes to sing. My brother and I went to swimming with him last summer and we had so much fun. That is all I can tell you about my family.

Tradução:

Na minha família tem seis pessoas: minha mãe, meu pai, meu irmão, minhas duas irmãs e eu. Minha mãe é professora e meu pai é médico. Nós moramos junto com meus pais e minhas irmãs. Meu irmão mora bem longe, mas eu vou visitar ele e sua família todo verão. Ele vive em Petrópolis. Ele tem uma gatinha muito fofa. Eu gosto de brincar com ela. Uma das minhas irmãs é advogada. Ela trabalha tanto que às vezes eu nem vejo a cara dela. Mas eu sei que ela me ama muito e isso é suficiente para mim. Eu tenho um sobrinho chamado Murat, ele tem dois anos. Ele gosta de cantar. Meu irmão e eu fomos nadar com ele no último verão e nos divertimos muito. Isso é tudo que posso dizer a vocês sobre minha família.