Conhecer como escrever e pronunciar as datas em inglês é essencial para uma comunicação eficiente no cotidiano de qualquer pessoa. Este artigo aborda as principais formas de escrever e pronunciar os dias e datas em inglês, além de destacar as diferenças entre o inglês britânico e americano.
Como escrever e pronunciar datas
As datas em inglês são geralmente escritas no formato “mês, dia, ano” no inglês americano ou ainda “dia, mês, ano” onde o dia é geralmente seguido pelo mês e, em seguida, pelo ano, no inglês britânico assim na língua portuguesa.
Observe que para dizer a data de “15 de abril de 1993”, diríamos “the fifteenth of April, nineteen ninety-three” (em inglês britânico) ou “April fifteenth, nineteen ninety-three” (em inglês americano). Veja que a ordem de apresenta o dia e mês variam nos dois países, estando ambas corretas.
Exemplos:
- 27 de fevereiro de 2005: “the twenty-seventh of February, two thousand five” (britânico) ou “February twenty-seventh, two thousand five” (americano)
- 1º de setembro de 1984: “the first of September, nineteen eighty-four” (britânico) ou “September first, nineteen eighty-four” (americano)
Veja que para descrever o dia em inglês usa-se o numeral ordinal, contrariamente ao português onde usamos o numeral cardinal. Ou seja, o dia 15, por exemplo, será o ‘décimo quinto dia’ (fifteenth) em inglês.
- Dia 01 – First (1st)
- Dia 02 – Second (2nd)
- Dia 03 – Third (3rd)
- DIa 04 – Fourth (4th)
- Dia 05 – Fifth (5th)
- Dia 06 – Sixth (6th)
- Dia 07 – Seventh (7th) …
Falando sobre os Dias da Semana
Quando falamos sobre os dias da semana, não basta conhecê-los apenas, mas também é importante saber como usar no dia a dia. Se quer saber sobre um dia específico da semana, é possível perguntar sobre esse dia da semana usando as seguintes expressões em inglês:
- What day is today? (Qual é o dia de hoje?)
- It is Tuesday. (Hoje é terça-feira.)
- It is Thursday. (Hoje é quinta-feira.)
- What day is it tomorrow? (Qual é o dia de amanhã?)
- It is Saturday. (É sábado.)
Se você quiser saber mais sobre os dia da semana e os meses, você poder ler nosso artigo : Dias, meses e estações do ano em inglês
Perguntando sobre datas específicas
Para perguntar sobre uma data específica, um eventos ou algo parecido, você pode usar as seguintes expressões:
- What is the date tomorrow? (Qual é a data de amanhã?)
- It is the fifth of March. (É dia 5 de março.)
- What is today ‘s date? (Qual é a data de hoje?)
- It is June the twelfth. (É 12 de junho.)
- What day is it the day after tomorrow? (Qual é o dia depois de amanhã?)
- It is twenty-third February. (É 23 de fevereiro.)
- What day was it the day before yesterday? (Qual foi o dia anteontem?)
- It is May the twenty-ninth. (É 29 de maio.)
Falando os anos
Os anos em inglês podem ser pronunciados de maneiras diferentes, dependendo do período.
- Os anos antes de 2000: divididos em duas partes no momento da fala, falando cada dezena separadamente. Por exemplo: 1910 iremos dizer “nineteen ten“.
- Os anos entre 2000 e 2010: pronunciados normalmente. Por exemplo: 2001 iremos dizer “two thousand and one” em inglês britânico ou “two thousand one” em inglês americano).
- Os anos após 2010: também divididos em duas partes. Por exemplo: o ano de 2016 iremos dizer “twenty sixteen“.
Observe mais alguns exemplos:
- 1954: “nineteen fifty-four“
- 2007: “two thousand and seven” (britânico) ou “two thousand seven” (americano)
- 2023: “twenty twenty-three“
Pronunciando séculos em inglês
Quando se trata dos séculos em inglês, eles são falados usando números ordinais, assim como os dias. Veja:
- Século XIV = “the fourteenth century“
- Século XVI = “the sixteenth century“
- Século XX = “the twentieth century“
- Século XXI = “the twenty-first century“
Quanto às abreviações AD e BC
As abreviações “AD” (Anno Domini) que em português seria ‘Depois de Cristo’ e “BC” (Before Christ), para ‘Antes de Cristo’, são usadas para indicar se um ano é antes ou depois do nascimento de Cristo:
- 920 BC = 920 anos antes de Cristo = 920 AC
- 1100 AD = 1100 anos depois de Cristo = 1100 DC
Observe mais alguns exemplos:
- 753 BC = “seven hundred fifty-three BC” (753 anos antes de Cristo)
- 44 BC = “forty-four BC” (44 anos antes de Cristo)
- 1492 AD = “fourteen ninety-two AD” (1492 anos depois de Cristo)
- 2000 AD = “two thousand AD” (britânico) ou “two thousand AD” (americano) = 2000 anos depois de Cristo
Diferenças entre inglês britânico e americano
Quanto usamos as datas em inglês, existem algumas diferenças na escrita e pronúncia delas entre o inglês britânico e americano, que valem a pena conhecer. São elas:
- FORMATO: o inglês britânico geralmente usa o formato “dia/mês/ano”, enquanto o inglês americano usa “mês/dia/ano”. Por exemplo, “8 de maio de 2020” seria escrito como “8/5/2020” no inglês britânico e “5/8/2020” no inglês americano.
- ORDEM DA PRONÚNCIA: no inglês britânico, o dia geralmente é seguido pelo mês e depois pelo ano, como em “the eighth of May, twenty twenty“. No inglês americano, o mês vem primeiro, seguido pelo dia e pelo ano, como em “May eighth, twenty twenty“.
Exemplos adicionais de diferenças entre inglês britânico e americano:
- 22 de julho de 2018: “the twenty-second of July, twenty eighteen” (britânico) ou “July twenty-second, twenty eighteen” (americano)
- 31 de dezembro de 1999: “the thirty-first of December, nineteen ninety-nine” (britânico) ou “December thirty-first, nineteen ninety-nine” (americano)